"Sonety, jaká slast..."
Ivan Blatný

Villanelly

William Empson - Missing Dates - villanella v originále a v překladu Václava Pinkavy

23. června 2007 v 17:11 | William Empson - Václav Pinkava
Missing Dates
Slowly the poison the whole blood stream fills.
It is not the effort nor the failure tires.
The waste remains, the waste remains and kills.

It is not your system or clear sight that mills
Down small to the consequence a life requires;
Slowly the poison the whole blood stream fills.

They bled an old dog dry yet the exchange rills
Of young dog blood gave but a month's desires.
The waste remains, the waste remains and kills.

It is the Chinese tombs and the slag hills
Usurp the soil, and not the soil retires.
Slowly the poison the whole blood stream fills.

Not to have fire is to be a skin that shrills.
The complete fire is death. From partial fires
The waste remains, the waste remains and kills.

It is the poems you have lost, the ills
From missing dates, at which the heart expires.
Slowly the poison the whole blood stream fills.
The waste remains, the waste remains and kills.

..... Ztráta času

Pomalu v krvi jed plní roli.
Úsilí, prohra tak zas neunaví.
Nestráveného nánosy skolí.

V čem jasno máš, to není tou solí
co sedře života cíl, důvod pravý.
Pomalu v krvi jed plní roli.

Psu dali starému transfusi, kvůli
povzbuzení, však krátce byl zdravý.
Nestráveného nánosy skolí.

Ať čínské mohyly, haldy či doly
zeminu berou, však země se spraví.
Pomalu v krvi jed plní roli.

Jsme křiku vak jen, bez ohně v poli.
Požár je smrt. Však z ohníčků trávy
Nestráveného nánosy skolí.

Ztracené básně jsou ty co tě bolí
schůzky propásnuté tvé srdce dáví
Pomalu v krvi jed plní roli.
Neztráveného nánosy skolí.

Samuel W. Hinkle - The Philosopher Drinks Starbucks (villanella) - v originále a v překladu Václava Pinkavy

17. června 2007 v 0:02 | Samuel W. Hinkle - Václav Pinkava
The Philosopher Drinks Starbucks
The young philosopher is very bright,
contradicting what he does and says.
He drinks his Starbucks coffee day and night.

A college student, upper class and white,
he speaks of corporation's evil ways.
The young philosopher is very bright.

He studies Marx and Engels with delight
and shouts by rote their every word and phrase.
He drinks his Starbucks coffee day and night.

He rants how Lenin was so very right:
"Capitalism's just a passing phase!"
The young philosopher is very bright.

He loves the down and out, this Trotskyite,
but not the trash who live on mayonnaise.
He drinks his Starbucks coffee day and night.

Yet, come spring break he'll drive off in the light
to a mansion and an orchard full of rays.
The young philosopher is very bright.
He drinks his Starbucks coffee day and night.
Filozof pije Starbucks
Mladý filosof, ta bedna fantazie,
slova byť mu k činům neladí.
Kávu Starbucks do kolečka pije.
Student, běloch co si dobře žije,
všem zlým podnikům ukáže pozadí.
Mladý filosof tu, bedna fantazie.
Marxe s Engelsem si váží, ctí je
citáty z nich spatra uvádí.
Kávu Starbucks do kolečka pije.
Běsní jak ten Lenin pravdivý je:
"S kapitalismem si Zítřek poradí!"
Mladý filosof to, bedna, fantazie.
Trotskista, za chudinu se bije,
proti všem, co samým tukem bzdí.
Kávu Starbucks do kolečka pije.
Na jaře se odplazí jak zmije
na zámek, kde v parku slunce bdí.
Mladý filosof, ta bědná fantazie.
Kávu Starbucks do kolečka pije.
 
 

Reklama