"Sonety, jaká slast..."
Ivan Blatný

Martin Opitz von Boberfeld (1597 - 1639) - 3 sonety německého barokního velikána (v překladu Karla Brože)

22. února 2009 v 8:00 | Martin Opitz - Karel Brož |  Sonety

Barvy

Bílá znamená ryzí cud,
pleťová: zkormoucené líce,
sinavá: navždy rozejít se,
černota: strázeň, strach a rmut,
červená: úpěnlivý žár
a blankytová: výši ducha,
mrtvolná šeď je zlého tucha,
žluť: konec přízně, lásky zmar;
vlasová: Trpělivost! dí
modř: Tajnou planeš milostí!
hněď: Nebudiž tě vzpomenuto!
zelená: Doufej! A že mně
teď nejmilejší zeleň je,
víte, čím žiji v chvíli tuto.

Dost už...

Uprostřed hrůz a běd, uprostřed dopuštění,
jakého nebylo, co svět je světem, dnes,
kdy pravda umírá a krvelačný běs,
co živo, ubíjí a celé země plení,
kdy právo ohýbat je pouhé vyražení
a páchat zvěrstva ctnost, - jak za veškerou mez
já vězím v cizotách! Tvář milenčina, ples
těch líček lahodných, to, čím mi je a není,
jak jde, jak bdí, jak sní, jak hledí, to je, nač
můj duch se upíná, můj jásot i můj pláč.
Ta muka zřít a přec krom lásky neznat látky?
Už menší bláhovce než já jsem, Bůh to suď,
je třeba zavírat. Vy músy, dost už! Buď
psát budu o jiném, buď víckrát ani řádky.

Já to své polo-já, co krev a tělo zve se

Já to své polo-já, co krev a tělo zve se,
to na mně nejhorší, chci spálit jako troud,
jako syn Alkmenin dát žáru sežehnout
to mrzké břemeno, s nímž duch se posud nese,
a k nebi vzlinout se. Má duše pádit jme se
k něčemu lepšímu, než nač se rozum, bloud,
v své těla slepotě a nač se lichý soud
žádostí smrtelných v své chatrnosti třese.
Mé světlo, zažehni mě svými zraky! Nech,
nech, aby popelem ten ztuchlý žalář leh,
v jehožto krutých tmách tak úzkostně se soužím,
a dej, ať nad zemi a nebe jako pták
se vznesu svoboden a očištěný zrak
v tu krásu, která tvé je věčný pramen, vzhroužím.

Převzato z: Růže ran. Básně německého baroku. Melantrich, 1941. Přel. Karel Brož, doslov a poznámky Vojtěch Jirát.
 

Buď první, kdo ohodnotí tento článek.

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.
 

Aktuální články

Reklama