"Sonety, jaká slast..."
Ivan Blatný

Rainer Maria Rilke - sonet č. 5 z prvního oddílu "Sonetů Orfeovi" (v překladu Václava Renče)

16. května 2008 v 3:33 |  Sonety
Nestavte pomník. Růži nechte jen
mu každoročně vykvést na oslavu.
Neb je to Orfeus. Jen proměněn
v to nebo ono. Nelamte si hlavu

s jinými jmény. Když to zpívá, vždy
Orfeus je to. Přijde, zmizí zase.
Ó, nestačí, že růži přemnohdy
o pár dní přetrvá, než zajde v čase?

Jak musí mizet, byste pochopili!
A byť mu bylo těžko odejít.
Co jeho slovo nad vámi, v tu chvíli

jest on už tam, kam nemůžete za ním.
Břemenem lyry netísněn a skryt,
tak míjí výš, co chví se nasloucháním.
převzato z R. M. Rilke: Elegie a sonety. Praha: BBArt, 2001. s. 65
 

Buď první, kdo ohodnotí tento článek.

Komentáře

1 sequin cocktail dress | E-mail | Web | 11. ledna 2013 v 11:48 | Reagovat

You may completely see your obligation in your work you're posting. The world hopes for more ardent writers familiar who aren't frightened to share the way they assume. Usually go after your heart.
http://www.isdress.org

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.
 

Aktuální články

Reklama