"Sonety, jaká slast..."
Ivan Blatný

Lope de Vega - Soneto de repente, Instant Sonnet (rozverný sonet španělského básníka v originále a v anglickém překladu)

7. února 2008 v 13:50 | Lope de Vega |  Sonety
Soneto de repente

Un soneto me manda hacer Violante,
que en mi vida me he visto en tanto aprieto;
catorce versos dicen que es soneto,
burla burlando van los tres delante.

Yo pensé que no hallara consonante
y estoy a la mitad de otro cuarteto,
mas si me veo en el primer terceto,
no hay cosa en los cuartetos que me espante.

Por el primer terceto voy entrando,
y parece que entré con pie derecho
pues fin con este verso le voy dando.

Ya estoy en el segundo y aun sospecho
que voy los trece versos acabando:
contad si son catorce y está hecho.


Instant Sonnet

A sonnet Violante bids me write,
such grief I hope never again to see;
they say a sonnet's made of fourteen lines:
lo and behold, before this line go three.

I thought that I could never get this far,
and now I'm halfway into quatrain two;
but if at the first tercet I arrive,
I'll have no fear: there's nothing I can't do!

The tercets I have just begun to pen;
I know I must be headed the right way,
for with this line I finish number one.

Now I am in the second, and suspect
that I have written nearly thirteen lines:
count them, that makes fourteen, and look -- it's done.
převzato z http://poetry.about.com/gi/dynamic/offsite.htm?zi=1/XJ/Ya&sdn=poetry&cdn=education&tm=4&f=11&tt=14&bt=0&bts=0&zu=http%3A//ingber.spanish.sbc.edu/SonnetTexts/Sonnets.html
 

Buď první, kdo ohodnotí tento článek.

Komentáře

1 evening dresses cocktail dresses | E-mail | Web | 11. ledna 2013 v 18:05 | Reagovat

Im not that much of a online reader to be honest but your sites really nice, keep it up! I'll go ahead and bookmark your website to come back later on. All the best
http://www.isdress.org

2 replica rolex | E-mail | Web | 18. ledna 2013 v 4:19 | Reagovat

Q. What sort of star is dangerous?
http://www.begwatches.net

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.
 

Aktuální články

Reklama