"Sonety, jaká slast..."
Ivan Blatný

Jean Passerat - J'ay perdu ma Tourterelle (historicky první villanella, ve francouzském originálu a v anglickém překladu, 1574)

7. února 2008 v 13:26 | Jean Passerat |  Villanelly
I have lost my turtledove:
Isn't that her gentle coo?
I will go and find my love.

Here you mourn your mated love;
Oh, God-I am mourning too:
I have lost my turtledove.

If you trust your faithful dove,
Trust my faith is just as true;
I will go and find my love.

Plaintively you speak your love;
All my speech is turned into
"I have lost my turtledove."

Such a beauty was my dove,
Other beauties will not do;
I will go and find my love.

Death, again entreated of,
Take one who is offered you:
I have lost my turtledove;
I will go and find my love.

převzato z http://amandafrench.net/FirstVillanelle.pdf
 

Buď první, kdo ohodnotí tento článek.

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.
 

Aktuální články

Reklama