"Sonety, jaká slast..."
Ivan Blatný

Josif Brodskij - 4 sonety v překladu Norberta Holuba

17. září 2007 v 17:32 | Josif Brodskij - Norbert Holub |  Sonety
Sonetík

Rmoutím se, moje maličká,
v písku děláš to i tohle.
Jsi hledaná malá hvězdička:
odluka jak dalekohled.

Je možné, že z toho konce
něco spatříš (jak Levenhook),
ne však tvář, natož koncert,
zachytíš jen tichý hluk.

V rohu zřejmě medvědím,
vzduchem i sklem vitrín
škrábou trsy keřů, býlí.
Klape, svým pulsem víří tmu
srdce, ve kterém si bydlíš
kromě života na Krymu.

červen 1964

Sonet zrcadlu

Neodsuzujíce zpožděné pokání,
nezkreslujíce podmíněnou pravdu lásky,
zobrazuješ všechny: Abely i Kainy,
tak jako zobrazuješ klaunské masky.

Jako bychom všichni byli jenom hosté pozdní,
jako bychom si ve spěchu rovnali kravaty,
jako bychom byli nakonec stejně hrbatí,
skončíme různě, v té noci po dni.

Přiznávaje, že jsi vratké ještě víc,
budeš znovu rozdávat úsměvy
a rozeznávat hodnoty pod pozlátkem
jak za štítem sebeklamu rozněžnění sladké.

Pociť za nepokojem ucelenost
a na běžných hodinách spatři věčnost!

Sonet
M. B.

Děsným, hrozným hlasům naslouchají
moje verše, omeškavší se při přepravě
přes Jordán, bloudí po lesích a hájích
odtrženy od paměti právě.
Jako já jejich tóny postávají
v půli cesty k záhubě i slávě
(v mé hrudi), už je to dávno pravěk,
co se směly svěřovat i bájím.

Ale nějak nahluchle, spatra,
děkuje ti, slyšíš, každá řádka
za to, že ji neodnesli mrtvou ke kryptám.
Za to, že sny, nastavivší kolem tebe klády,
nyní tak burácejí za mými zády

Sonet Glebu Gorbovskému

Nejsme opilí. Spíš jsme střízliví.
A asi budeme opravdu básníci,
když píšíce sonety podivně znějící,
času říkáme radši: "Vy".

To jsou plody - - kinofilmy, rakety.
To jsou plody: ryčný verš, jenž zní tence…
Kresli, kresli, zešílevší století
své vojáky, svoje přívržence.

Se včasnou slávou někam běž!
Proč pořád pravda, nebo spíš - jenom lež,
proč nás stále zkouší, mate…

A tvůj malý génius si zlomí nohy i leb,
abychom si uvědomili po devadesáté
konce putování, ty divné cíle.

a pohlcují jezdectvo Egypta.

srpen-září 1964, Norenskaja
 

Buď první, kdo ohodnotí tento článek.

Komentáře

1 brides wedding dresses | E-mail | Web | 11. ledna 2013 v 18:21 | Reagovat

This is a nice site. Good sparkling interface and very informative blogs. I will be coming back in a bit, thanks for the great blog.
http://www.isdress.org

2 iwc copy | E-mail | Web | 18. ledna 2013 v 4:52 | Reagovat

Thanks For This Post, was added to my bookmarks.
http://www.begwatches.net

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.
 

Aktuální články

Reklama