"Sonety, jaká slast..."
Ivan Blatný

William Empson - Missing Dates - villanella v originále a v překladu Václava Pinkavy

23. června 2007 v 17:11 | William Empson - Václav Pinkava |  Villanelly
Missing Dates
Slowly the poison the whole blood stream fills.
It is not the effort nor the failure tires.
The waste remains, the waste remains and kills.

It is not your system or clear sight that mills
Down small to the consequence a life requires;
Slowly the poison the whole blood stream fills.

They bled an old dog dry yet the exchange rills
Of young dog blood gave but a month's desires.
The waste remains, the waste remains and kills.

It is the Chinese tombs and the slag hills
Usurp the soil, and not the soil retires.
Slowly the poison the whole blood stream fills.

Not to have fire is to be a skin that shrills.
The complete fire is death. From partial fires
The waste remains, the waste remains and kills.

It is the poems you have lost, the ills
From missing dates, at which the heart expires.
Slowly the poison the whole blood stream fills.
The waste remains, the waste remains and kills.

..... Ztráta času

Pomalu v krvi jed plní roli.
Úsilí, prohra tak zas neunaví.
Nestráveného nánosy skolí.

V čem jasno máš, to není tou solí
co sedře života cíl, důvod pravý.
Pomalu v krvi jed plní roli.

Psu dali starému transfusi, kvůli
povzbuzení, však krátce byl zdravý.
Nestráveného nánosy skolí.

Ať čínské mohyly, haldy či doly
zeminu berou, však země se spraví.
Pomalu v krvi jed plní roli.

Jsme křiku vak jen, bez ohně v poli.
Požár je smrt. Však z ohníčků trávy
Nestráveného nánosy skolí.

Ztracené básně jsou ty co tě bolí
schůzky propásnuté tvé srdce dáví
Pomalu v krvi jed plní roli.
Neztráveného nánosy skolí.
 

Buď první, kdo ohodnotí tento článek.

Komentáře

1 Johny | 20. června 2009 v 10:36 | Reagovat

Velmi zajímavé básně. A to jsem ještě včera nevěděl, že villanelly existují. Děkuji. :-)

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.
 

Aktuální články

Reklama