"Sonety, jaká slast..."
Ivan Blatný

William Drummond of Hawthornden - Sonnet: What doth it Serve - v originále a v překladu Václava Pinkavy

22. června 2007 v 11:45 |  Sonety
What doth it serve to see sun's burning face,
And skies enamelled with both the Indies' gold?
Or moon at night in jetty chariot roll'd,
And all the glory of that starry place?
What doth it serve earth's beauty to behold,
The mountain's pride, the meadow's flow'ry grace,
The stately comeliness of forests old,
The sport of floods which would themselves embrace?
What doth it serve to hear the sylvans' songs,
The wanton merle, the nightingale's sad strains,
Which in dark shades seem to deplore my wrongs?
For what doth serve all that this world contains,
Sith she for whom those once to me were dear,
No part of them can have now with me here?
Co naplat, vidět slunce žhnoucí tváře
na nebi zlato obou orientů? -
Měsíce kočár halen v noční plentu,
či majestátný brokát hvězdosnáře?
K čemu je vnímat krásu světa jen tu
ať pyšnou horu, vzkvetlé louky v jaře,
vznešený les zdvořilých komplimentů
povodně náruč otevřenou zdaře?
Jaký má smysl slyšet zpěvné háje
nestřídmost kosa, slavíkovo lkání,
temně mé chyby kreslí, pomlouvaje?
Co naplat vše tohoto světa klání,
když ta proň svět jsem snášet chtěl, mu čelit
už z toho nemá, oč se se mnou dělit?
 

Buď první, kdo ohodnotí tento článek.

Komentáře

1 vzjp | E-mail | 18. září 2007 v 22:26 | Reagovat

Co naplat, vidět slunce žhnoucí tváře

na nebi zlato obou orientů? -

Měsíce kočár halen v noční plentu,

či majestátný brokát hvězdosnáře?

K čemu je vnímat krásu světa jen tu

ať pyšnou horu, vzkvetlé louky v jaře,

vznešený les zdvořilých komplimentů

povodně náruč otevřenou zdaře?

Jaký má smysl slyšet zpěvné háje

nestřídmost kosa, slavíkovo lkání,

temně mé chyby kreslí, pomlouvaje?

Co naplat vše tohoto světa klání,

když ta proň svět jsem snášet chtěl, mu čelit  

už z toho nemá, oč se se mnou dělit?

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.
 

Aktuální články

Reklama