"Sonety, jaká slast..."
Ivan Blatný

Samuel W. Hinkle - The Philosopher Drinks Starbucks (villanella) - v originále a v překladu Václava Pinkavy

17. června 2007 v 0:02 | Samuel W. Hinkle - Václav Pinkava |  Villanelly
The Philosopher Drinks Starbucks
The young philosopher is very bright,
contradicting what he does and says.
He drinks his Starbucks coffee day and night.

A college student, upper class and white,
he speaks of corporation's evil ways.
The young philosopher is very bright.

He studies Marx and Engels with delight
and shouts by rote their every word and phrase.
He drinks his Starbucks coffee day and night.

He rants how Lenin was so very right:
"Capitalism's just a passing phase!"
The young philosopher is very bright.

He loves the down and out, this Trotskyite,
but not the trash who live on mayonnaise.
He drinks his Starbucks coffee day and night.

Yet, come spring break he'll drive off in the light
to a mansion and an orchard full of rays.
The young philosopher is very bright.
He drinks his Starbucks coffee day and night.
Filozof pije Starbucks
Mladý filosof, ta bedna fantazie,
slova byť mu k činům neladí.
Kávu Starbucks do kolečka pije.
Student, běloch co si dobře žije,
všem zlým podnikům ukáže pozadí.
Mladý filosof tu, bedna fantazie.
Marxe s Engelsem si váží, ctí je
citáty z nich spatra uvádí.
Kávu Starbucks do kolečka pije.
Běsní jak ten Lenin pravdivý je:
"S kapitalismem si Zítřek poradí!"
Mladý filosof to, bedna, fantazie.
Trotskista, za chudinu se bije,
proti všem, co samým tukem bzdí.
Kávu Starbucks do kolečka pije.
Na jaře se odplazí jak zmije
na zámek, kde v parku slunce bdí.
Mladý filosof, ta bědná fantazie.
Kávu Starbucks do kolečka pije.
 

Buď první, kdo ohodnotí tento článek.

Komentáře

1 vzjp | E-mail | Web | 17. června 2007 v 0:47 | Reagovat

Mladý filosof, ta bedna fantazie,

slova byť mu k činům neladí.

Kávu Starbucks do kolečka pije.

Student, běloch co si dobře žije,

všem zlým podnikům ukáže pozadí.

Mladý filosof tu, bedna fantazie.

Marxe s Engelsem si váží, ctí je

citáty z nich spatra uvádí.

Kávu Starbucks do kolečka pije.

Běsní jak ten Lenin pravdivý je:

"S kapitalismem si Zítřek poradí!"

Mladý filosof to, bedna, fantazie.

Trotskista, za chudinu se bije,

proti všem, co samým tukem bzdí.

Kávu Starbucks do kolečka pije.

Na jaře se odplazí jak zmije

na zámek, kde v parku slunce bdí.

Mladý filosof, ta bědná fantazie.

Kávu Starbucks do kolečka pije.  

;)

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.
 

Aktuální články

Reklama