"Sonety, jaká slast..."
Ivan Blatný

Lotta Olssonová - poslední, patnáctý sonet ze sonetového věnce Den mörka stigen (The Dismal Path) - bez švédského originálu, v anglickém překladu

24. června 2007 v 15:16 | Lotta Olssonová |  Sonetové cykly
15

The dismal path that never has an end:
Where every single step must be close-guarded.
The dismal path whereto my steps must bend,
To take the long road back again and upward.
What gives me then the right to sojourn here?
A live man with the dead - and his woman.
I listen to the sounds the darkness bears.
A sound of steps! To vanish with his loved one.
For surely it must be her steps I hear?
That is a question which no soul can answer.
I only know my passion is forever.
She is silent. But that cannot mean some danger?
She follows me. Only makes no rejoinder.
I know it: for I looked. Just once. Only once more.
 

Buď první, kdo ohodnotí tento článek.

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.
 

Aktuální články

Reklama