"Sonety, jaká slast..."
Ivan Blatný

John Keats - Why Did I Laugh Tonight? - sonet z pozůstalosti (v originále a v mém překladu)

7. června 2007 v 23:10 | John Keats |  Sonety
Why did I laugh tonight? No voice will tell
No God, no demon of severe response
Deigns to reply from heaven or from hell
Then to my human heart I turn at once:
Heart, thou and I are here, sad and alone,
Say, why did I laugh? O mortal pain!
O darkness! darkness! Forever must I moan
To question heaven and hell and heart in vain?
Why did I laugh? I know this being's lease
My fancy to it's utmost blisses spreads
Yet would I on this very midnight cease
And all the world's gaudy ensigns see in shreds
Verse, fame and beauty are intense indeed
But death intenser, death is life's high meed.
Proč smál jsem se dnes? Všechny hlasy mlčí
a z Nebe ani z Pekla odpovědět
mi Ďábel ani Bůh se neuráčí.
A proto musím ve své srdce hledět:
Srdce! Jsme stejně sami, smutni každý,
proč smál jsem se? Smrtelná bolesti!
Ó temnoto! Což musím sténat navždy
nad věčným ptaním se a jeho marností?
Proč smál jsem se? Znám lhůtu Žití svého,
jej na nejvyšší míru velebím.
Přec chci se v tuto půlnoc zříci jeho
a spatřit prapor světa klesat v dým.
Ač verše, věhlas, krása dají hodně,
Smrt největší je ze životních odměn.
 

Buď první, kdo ohodnotí tento článek.

Komentáře

1 VZJ Pinkava | E-mail | Web | 11. června 2007 v 23:29 | Reagovat

Proč jsem se dneska smál? Ne, nezadá

si Bůh, či démon kruté odezvy,

z nebes či pekel sem se nevydá

Tak srdce svého ptám se, zda to ví:

Srdce, my sama v stesku dvojice,

Proč jsem se smál, ty? Ó smrtelný bol!

Tmo! Tmo! Bez konce dotazy sténaje

tu nebi, peklu, srdci za úkol?

Proč jsem se smál? Vím jak čas dobíhá

Bytosti,  pro niž snil bych přeblaze

Přec v dnešní půlnoc budiž zkáza má

Z poct světských všech, cáry na podlaze

Básní, a sláv a krás, dost mocných chvil

Však smrt je víc,  života vrchní díl.

===

... my uncommissioned, yet bespoke translation, by way of support for your website

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.
 

Aktuální články

Reklama