"Sonety, jaká slast..."
Ivan Blatný

Frank Scott - Villanelle For Our Time (Villanella naší doby) - v originále a v překladu Václava Pinkavy

24. června 2007 v 10:39 | Frank Scott - Václav Pinkava |  Villanelly
Villanelle For Our Time

From bitter searching of the heart,
Quickened with passion and with pain
We rise to play a greater part.

This is the faith from which we start:
Men shall know commonwealth again
From bitter searching of the heart.

We loved the easy and the smart,
But now, with keener hand and brain,
We rise to play a greater part.

The lesser loyalties depart,
And neither race nor creed remain
From bitter searching of the heart.

Not steering by the venal chart
That tricked the mass for private gain,
We rise to play a greater part.

Reshaping narrow law and art
Whose symbols are the millions slain,
From bitter searching of the heart
We rise to play a greater part.


Villanella naší doby

Z hořkosti srdce zpytání
jímž kmitá vášeň, však i bol
tím jsouce k metám zvedáni

to tím je, vírou v poznání:
Zas spjato bude lidstvo kol
z hořkosti srdcezpytání.

Nadchlo kdys, hladké uznání,
teď hlavou v dlaň, skrz protipól
tím jsouce k metám zvedáni.

Povrchních citů svlékání;
Ne původ, národ, jinak zvol
z hořkosti srdcezpytání.

Pod cenou nezaprodáni,
ne sázkaři na vlastní gól,
tím jsouce k metám zvedáni.

Rozevlát úzkost, svírání,
svědectví mrtvých epištol;
Z hořkosti srdcezpytání
tím jsouce k metám zvedáni.
 

Buď první, kdo ohodnotí tento článek.

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.
 

Aktuální články

Reklama