"Sonety, jaká slast..."
Ivan Blatný

Elizabeth Bishopová - One Art (Jistý um) - villanella v originále a v překladu Václava Pinkavy

24. června 2007 v 10:25 | Elizabeth Bishopová - Václav Pinkava |  Villanelly
One Art

The art of losing isn't hard to master;
so many things seem filled with the intent
to be lost that their loss is no disaster.

Lose something every day. Accept the fluster
of lost door keys, the hour badly spent.
The art of losing isn't hard to master.

Then practice losing farther, losing faster:
places, and names, and where it was you meant
to travel. None of these will bring disaster.

I lost my mother's watch. And look! my last, or
next-to-last, of three loved houses went.
The art of losing isn't hard to master.

I lost two cities, lovely ones. And, vaster,
some realms I owned, two rivers, a continent.
I miss them, but it wasn't a disaster.

---Even losing you (the joking voice, a gesture
I love) I shan't have lied. It's evident
the art of losing's not too hard to master
though it may look like (Write it!) like disaster.

Jistý um

Ztrácet. Lze lehce zvládnout provedení.
Toliko věcí zdá se plno snahy
ztratit se, až to katastrofa není.

Ztrať něco dnes! Přijmi to nervů chvění
po klíčích shon, hoďky čas v háji drahý,
Ztrácet lze. Lehce zvládnout provedení.
Pak pokroč dál a ztrácej v urychlení:
Místa a jména, cíle, vlastní tahy
krajinou. Vždyť to katastrofa není.

Hodinky matky pak! Vzdor oblíbení,
předposlední z tří bydlišť v háji záhy.
Ztrácet lze lehce, zvládnout provedení.

Dvě města pryč, co dřív se nedocení,
Panství, dvě řeky, kontinent neblahý,
chybí mi. Leč to katastrofa není.

-- I Tebe... (s úsměvemem a bez zaklení,
líbezné.) Nelhat. Jasné je bez úvahy,
ztrácet lze lehce zvládnout. Provedení,
ač zdá se (piš si!) katastrofa není.
 

Buď první, kdo ohodnotí tento článek.

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.
 

Aktuální články

Reklama