"Sonety, jaká slast..."
Ivan Blatný

Dylan Thomas - Do Not Go Gently Into That Good Night (Do dobré noci té nekráčej ve fraku) - slavná villanella v originále a v překladu Václava Pinkavy

24. června 2007 v 10:36 | Dylan Thomas - Václav Pinkava |  Villanelly
Do Not Go Gently Into That Good Night
Do not go gentle into that good night,
Old age should burn and rave at close of day;
Rage, rage against the dying of the light.

Though wise men at their end know dark is right,
Because their words had forked no lightning they
Do not go gentle into that good night.

Good men, the last wave by, crying how bright
Their frail deeds might have danced in a green bay,
Rage, rage against the dying of the light.

Wild men who caught and sang the sun in flight,
And learn, too late, they grieved it on its way,
Do not go gentle into that good night.

Grave men, near death, who see with blinding sight
Blind eyes could blaze like meteors and be gay,
Rage, rage against the dying of the light.

And you, my father, there on the sad height,
Curse, bless me now with your fierce tears, I pray.
Do not go gentle into that good night.
Rage, rage against the dying of the light.


Do dobré noci té nekráčej ve fraku

Do dobré noci té nekráčej ve fraku
Stáří ať burácí, soptí, když hasne den;
běsni jen, běsni jen dál, protiv soumraku.

Moudří daj' za pravdu temnu, bez nároku,
poté co z jejich slov blesk nešleh' rozeklen,
do dobré noci však nekráčí ve fraku.

Dobří, když za vlnou, skrz slzu na oku
činů svých v zátoce pablesků vidí sen,
běsní jen, běsní jen dál, proti soumraku.

Divoši, sluncem co žhnou, pějí zázraku,
shledavše lament že vyprovázel jej ven,
do dobré noci též nekráčí ve fraku.

Vážní, ti smrtelně, spatří bez oblaků,
co v očích slepců by létavic moh' být plén,
běsní jen, běsní jen dál, proti soumraku.

A ty tam, Otče můj, hoře mých opaků
zatrať mne, požehnej, hřmi ať jsem očištěn.
Do dobré noci té nekráčej ve fraku.
Běsni jen, běsni jen dál, protiv soumraku.
 

3 lidé ohodnotili tento článek.

Komentáře

Zobrazit vše (310)
Zobrazit starší komentáře

301 yunapupin | E-mail | Web | 6. května 2018 v 20:32 | Reagovat

can u drink alcohol while taking fluconazole how many days in a row can i take fluconazole http://fluconazole.medinfoblog.com - fluconazole pulse therapy onychomycosis <wordNear>1, clomiphene citrate for men low testosterone. clomiphene citrate mechanism action http://clomiphene.medinfoblog.com - clomiphene citrate ep monograph, <wordNear>1,

302 derisepig | E-mail | Web | 9. května 2018 v 9:36 | Reagovat

where to get dapoxetine, dapoxetine 60 mg medicine http://dapoxetine.medinfoblog.com/where-can-i-buy-dapoxetine-in-nigeria/ - generic priligy dapoxetine 60mg <wordNear>1, bv medication metronidazole gel bcs classification of metronidazole http://metronidazole.medinfoblog.com/metronidazole-cream-not-working/ - oral metronidazole acne rosacea, <wordNear>1,

303 gutsuzepea | E-mail | Web | 13. května 2018 v 1:43 | Reagovat

how long should i take fluconazole for ringworm, can you take fluconazole while drinking alcohol http://fluconazole.medinfoblog.com - fluconazole for thrush how long to work <wordNear>1, what is clomiphene citrate side effects. clomiphene citrate prescribing information http://clomiphene.medinfoblog.com - pinfetil 50mg clomiphene citrate <wordNear>1,

304 gekejizap | E-mail | Web | Středa v 9:36 | Reagovat

how long does it take for fluconazole to work on yeast infection. can you take fluconazole when pregnant http://fluconazole.medinfoblog.com - drug fluconazole side effects. <wordNear>1, clomiphene use in males clomiphene citrate liquid oral tablet 50 mg information http://clomiphene.medinfoblog.com - clomiphene citrate tablet purpose, <wordNear>1,

305 onoebui | E-mail | Web | Čtvrtek v 0:55 | Reagovat

can man take fluconazole fluconazole for the treatment of candidiasis 15 years experience http://fluconazole.medinfoblog.com - fluconazole tinea versicolor dosage. <wordNear>1, can i take clomiphene at night clomiphene versus metformin for ovulation induction http://clomiphene.medinfoblog.com - how to taking liquid clomiphene citrate 50 mg <wordNear>1,

306 gibohigup | E-mail | Web | Čtvrtek v 11:11 | Reagovat

serum thyrotropin thyroxine administration at breakfast low t4 thyroxine free normal tsh levels but high t3 http://thyroxine.medinfoblog.com - thyroxine free direct s cpt code, <wordNear>1, herpes virus resistance to acyclovir. acyclovir 400 mg for genital warts http://acyclovir.medinfoblog.com - acyclovir dose for chicken pox, <wordNear>1,

307 kotemiroe | E-mail | Web | Pátek v 19:05 | Reagovat

fluconazole dosage for candida overgrowth. fluconazole and allergy medicine http://fluconazole.medinfoblog.com - how long does it take for fluconazole to cure ringworm. <wordNear>1, clomiphene citrate 50 mg how to use. clomiphene side effects in males http://clomiphene.medinfoblog.com - is clomiphene citrate safe <wordNear>1,

308 naedadom | E-mail | Web | Neděle v 1:19 | Reagovat

fluconazole once weekly dosage. does fluconazole cure gonorrhea http://fluconazole.medinfoblog.com - fluconazole ointment trade name <wordNear>1, clomiphene and tamoxifen pct. resistance to clomiphene citrate http://clomiphene.medinfoblog.com - clomiphene for male fertility. <wordNear>1,

309 bomanebik | E-mail | Web | Neděle v 9:52 | Reagovat

side effect of fluconazole. fluconazole for pregnant women http://fluconazole.medinfoblog.com - fluconazole and its place. <wordNear>1, duinum clomiphene tablets bp clomiphene citrate tablets lp http://clomiphene.medinfoblog.com - does clomiphene cause twins, <wordNear>1,

310 suohateu | E-mail | Web | Neděle v 22:37 | Reagovat

import hs code fluconazole. can i take fluconazole during pregnancy http://fluconazole.medinfoblog.com - can you drink alcohol with fluconazole 200 mg, <wordNear>1, clomiphene citrate for testosterone if miss dose clomiphene http://clomiphene.medinfoblog.com - clomiphene citrate vs letrozole for ovarian stimulation a pilot study, <wordNear>1,

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.
 

Aktuální články

Reklama