"Sonety, jaká slast..."
Ivan Blatný

Dylan Thomas - Do Not Go Gently Into That Good Night (Do dobré noci té nekráčej ve fraku) - slavná villanella v originále a v překladu Václava Pinkavy

24. června 2007 v 10:36 | Dylan Thomas - Václav Pinkava |  Villanelly
Do Not Go Gently Into That Good Night
Do not go gentle into that good night,
Old age should burn and rave at close of day;
Rage, rage against the dying of the light.

Though wise men at their end know dark is right,
Because their words had forked no lightning they
Do not go gentle into that good night.

Good men, the last wave by, crying how bright
Their frail deeds might have danced in a green bay,
Rage, rage against the dying of the light.

Wild men who caught and sang the sun in flight,
And learn, too late, they grieved it on its way,
Do not go gentle into that good night.

Grave men, near death, who see with blinding sight
Blind eyes could blaze like meteors and be gay,
Rage, rage against the dying of the light.

And you, my father, there on the sad height,
Curse, bless me now with your fierce tears, I pray.
Do not go gentle into that good night.
Rage, rage against the dying of the light.


Do dobré noci té nekráčej ve fraku

Do dobré noci té nekráčej ve fraku
Stáří ať burácí, soptí, když hasne den;
běsni jen, běsni jen dál, protiv soumraku.

Moudří daj' za pravdu temnu, bez nároku,
poté co z jejich slov blesk nešleh' rozeklen,
do dobré noci však nekráčí ve fraku.

Dobří, když za vlnou, skrz slzu na oku
činů svých v zátoce pablesků vidí sen,
běsní jen, běsní jen dál, proti soumraku.

Divoši, sluncem co žhnou, pějí zázraku,
shledavše lament že vyprovázel jej ven,
do dobré noci též nekráčí ve fraku.

Vážní, ti smrtelně, spatří bez oblaků,
co v očích slepců by létavic moh' být plén,
běsní jen, běsní jen dál, proti soumraku.

A ty tam, Otče můj, hoře mých opaků
zatrať mne, požehnej, hřmi ať jsem očištěn.
Do dobré noci té nekráčej ve fraku.
Běsni jen, běsni jen dál, protiv soumraku.
 

3 lidé ohodnotili tento článek.

Komentáře

1 mr. jekylle | 5. srpna 2010 v 20:35 | Reagovat

dobra basen , velmi

2 sale coach bags | E-mail | Web | 18. ledna 2011 v 20:42 | Reagovat

Moudrost, kterou pohádkovy děd Rozum p?i?aroval Matějovi, pochází ze Ctiradovy královské hlavy. Právě v této chvíli se ke Ctiradovi blí?í Závist, o?klivá je?ibaba, kterou vyhnali z Mojmírova království, a která se vydává za Ctiradovu sest?enici. Závist postupně o?ebra?í polovinu místní ?lechty, nau?í v?echny hrbit se a nosit ?a?kovské ?epice.

3 coach bags | E-mail | Web | 22. ledna 2011 v 2:48 | Reagovat

Al árbol que mejor sombra les dé

Al que le van a dar le guardan

Nadie sabe para quién trabaja

El que canta en la ma??ana, llora en la tarde

Al caído caerle...

4 cocktail summer dresses | E-mail | Web | 11. ledna 2013 v 11:45 | Reagovat

when i was a kid, i love to receive an assortment of birthday presents like teddy bears and mechanical toys.
http://www.isdress.org/Wedding-Dresses.html

5 grangers | Web | 9. září 2016 v 7:02 | Reagovat

půjčka online cheb :-?

6 uk | E-mail | Web | 1. dubna 2017 v 4:43 | Reagovat
7 buy | E-mail | Web | 22. dubna 2017 v 0:51 | Reagovat
8 viagra_pills | E-mail | Web | 30. dubna 2017 v 6:17 | Reagovat
9 Moisesdig | E-mail | Web | 1. května 2017 v 0:27 | Reagovat

viagra mas barato

      http://viagrasaleznp.com/ - buy viagra online

    <a href="http://viagrasaleznp.com/">viagra generic</a>

    viagra per ipertesi

10 Moisesdig | E-mail | Web | 9. května 2017 v 15:40 | Reagovat

small loans virginia beach

      http://fastloanstgz.com/ - instant payday loans

    <a href="http://fastloanstgz.com/">payday loans no credit check</a>

    approved cash advance holland road virginia beach va

11 Moisesdig | E-mail | Web | 9. května 2017 v 17:11 | Reagovat

cialis blood clot

      <a href=http://cialisonlinevmz.com/>cialis online</a>

    <a href="http://cialisonlinevmz.com/">cialis without prescription</a>

    try it cialis en mexico

12 Elledig | E-mail | Web | 12. května 2017 v 2:31 | Reagovat

personal loans in kelowna

      http://loanbadoknpz.com/ - cash advance

    <a href="http://loanbadoknpz.com/">loan</a>

    quick reliable payday loans

13 Voicedig | E-mail | Web | 14. května 2017 v 19:49 | Reagovat

cialis jelly for purchase

      <a href=http://cialisonlinerxonline.com/>cialis cheap</a>

    <a href="http://cialisonlinerxonline.com/">cialis cheap</a>

    cialis tabs best price

14 Andreydig | E-mail | Web | 18. května 2017 v 12:44 | Reagovat

comprare il cialis

http://buycialisvjonline.com/ - cilais price

<a href="http://buycialisvjonline.com/">buy cialis</a>

cialis como toma

15 Milesdig | E-mail | Web | 20. května 2017 v 0:36 | Reagovat

viagra a milano

      http://viagraonlinezx.com/ -  buy viagra online

    <a href="http://viagraonlinezx.com/"> viagra online</a>

    viagra buy in canada

16 Piannodig | E-mail | Web | 21. května 2017 v 1:33 | Reagovat

cialis achat fr

http://buycialisfrx.com/ - cialis cheap

<a href="http://buycialisfrx.com/">cialis cheap </a>

maximum possible dose cialis

17 Milesdig | E-mail | Web | 22. května 2017 v 7:11 | Reagovat

viagra au femini

      <a href=http://viagraonlinezx.com/> viagra coupon</a>

    <a href="http://viagraonlinezx.com/"> viagra coupon</a>

    safety of generic viagra

18 Moisesdig | E-mail | Web | 23. května 2017 v 14:47 | Reagovat

viagra canadian women

      http://buyviagracvz.com/ -  buy viagra

    <a href="http://buyviagracvz.com/"> buy generic viagra</a>

    cialis viagra buy online

19 Sethdig | E-mail | Web | 23. května 2017 v 19:37 | Reagovat

cialis online france

      <a href=http://cialisbuyvbz.com/>buy cialis online</a>

    <a href="http://cialisbuyvbz.com/">cialis cheap</a>

    cialis lilly beipackzettel

20 Sethdig | E-mail | Web | 24. května 2017 v 7:43 | Reagovat

adobe video specialist

      <a href=http://cialisbuyvbz.com/>cheap cialis</a>

    <a href="http://cialisbuyvbz.com/">buy cialis online</a>

    achat cialis generique

21 price | E-mail | Web | 27. května 2017 v 19:28 | Reagovat
22 Demiddig | E-mail | Web | 28. května 2017 v 12:48 | Reagovat

cialis 10 e 20 mg

      http://buygvcialisonline.com/ - order cialis

    <a href="http://buygvcialisonline.com/">cialis cheap</a>

    puedo tomar cialis en ayuna

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.
 

Aktuální články

Reklama