"Sonety, jaká slast..."
Ivan Blatný

Dylan Thomas - Do Not Go Gently Into That Good Night (Do dobré noci té nekráčej ve fraku) - slavná villanella v originále a v překladu Václava Pinkavy

24. června 2007 v 10:36 | Dylan Thomas - Václav Pinkava |  Villanelly
Do Not Go Gently Into That Good Night
Do not go gentle into that good night,
Old age should burn and rave at close of day;
Rage, rage against the dying of the light.

Though wise men at their end know dark is right,
Because their words had forked no lightning they
Do not go gentle into that good night.

Good men, the last wave by, crying how bright
Their frail deeds might have danced in a green bay,
Rage, rage against the dying of the light.

Wild men who caught and sang the sun in flight,
And learn, too late, they grieved it on its way,
Do not go gentle into that good night.

Grave men, near death, who see with blinding sight
Blind eyes could blaze like meteors and be gay,
Rage, rage against the dying of the light.

And you, my father, there on the sad height,
Curse, bless me now with your fierce tears, I pray.
Do not go gentle into that good night.
Rage, rage against the dying of the light.


Do dobré noci té nekráčej ve fraku

Do dobré noci té nekráčej ve fraku
Stáří ať burácí, soptí, když hasne den;
běsni jen, běsni jen dál, protiv soumraku.

Moudří daj' za pravdu temnu, bez nároku,
poté co z jejich slov blesk nešleh' rozeklen,
do dobré noci však nekráčí ve fraku.

Dobří, když za vlnou, skrz slzu na oku
činů svých v zátoce pablesků vidí sen,
běsní jen, běsní jen dál, proti soumraku.

Divoši, sluncem co žhnou, pějí zázraku,
shledavše lament že vyprovázel jej ven,
do dobré noci též nekráčí ve fraku.

Vážní, ti smrtelně, spatří bez oblaků,
co v očích slepců by létavic moh' být plén,
běsní jen, běsní jen dál, proti soumraku.

A ty tam, Otče můj, hoře mých opaků
zatrať mne, požehnej, hřmi ať jsem očištěn.
Do dobré noci té nekráčej ve fraku.
Běsni jen, běsni jen dál, protiv soumraku.
 

3 lidé ohodnotili tento článek.

Komentáře

Zobrazit vše (464)
Zobrazit starší komentáře

401 pogojisuq | E-mail | Web | 31. srpna 2018 v 20:24 | Reagovat

valacyclovir for hsv encephalitis, valacyclovir for shingles side effects http://valacyclovir.medinfoblog.com - does valacyclovir work for uti, <wordNear>1,

402 dafudashiu | E-mail | Web | 1. září 2018 v 8:50 | Reagovat

orlistat weight loss amazon alli weight loss orlistat http://orlistat.medinfoblog.com - slender orlistat l carnitina <wordNear>1,

403 gomaewap | E-mail | Web | 1. září 2018 v 14:30 | Reagovat

orlistat does cause wright gain. orlistat capsule usp monograph http://orlistat.medinfoblog.com - orlistat hexal 60mg (84 stk) <wordNear>1,

404 tsubezons | E-mail | Web | 2. září 2018 v 6:07 | Reagovat

valtrex valacyclovir 500 mg, valacyclovir hcl 500 mg tablet side effects http://valacyclovir.medinfoblog.com - dosage of valacyclovir for oral herpes. <wordNear>1,

405 hopuruay | E-mail | Web | 2. září 2018 v 12:18 | Reagovat

varicella zoster treatment valacyclovir, can i take lysine and valacyclovir together http://valacyclovir.medinfoblog.com - does valacyclovir reduce viral shedding <wordNear>1,

406 mawooir | E-mail | Web | 2. září 2018 v 15:43 | Reagovat

orlistat in the treatment of obesity. orlistat weight loss before and after http://orlistat.medinfoblog.com - xenical orlistat in india <wordNear>1,

407 kubuhawop | E-mail | Web | 2. září 2018 v 18:31 | Reagovat

valacyclovir when to take valacyclovir for veterinary use http://valacyclovir.medinfoblog.com - valacyclovir dose for cold sores <wordNear>1,

408 zekopiset | E-mail | Web | 3. září 2018 v 12:17 | Reagovat

orlistat and lipase assay. how to use orlistat 120mg capsules http://orlistat.medinfoblog.com - orlistat treatment is safe in overweight <wordNear>1,

409 wazutanaw | E-mail | Web | 3. září 2018 v 14:50 | Reagovat

acyclovir vs valacyclovir hcl. what is medication valacyclovir used for http://valacyclovir.medinfoblog.com - valacyclovir and mouth sores <wordNear>1,

410 dzubupudaq | E-mail | Web | 4. září 2018 v 19:03 | Reagovat

list of orlistat brands, orlistat reviews in india http://orlistat.medinfoblog.com - xenical orlistat bmi calculator. <wordNear>1,

411 gupoderue | E-mail | Web | 5. září 2018 v 13:27 | Reagovat

champix combination pack cmi, can champix cause heart attacks http://champix.medinfoblog.com/does-champix-make-you-feel-sick/ - does champix increase blood pressure. <wordNear>1, i quit smoking with chantix, how many hours apart should i take my chantix http://champix.medinfoblog.com/how-much-does-champix-cost-in-saskatchewan/ - what will happen if you smoke while taking chantix. <wordNear>1,

412 egarenoh | E-mail | Web | 5. září 2018 v 17:07 | Reagovat

taking orlistat and metformin orlistat sigma 120 mg http://orlistat.medinfoblog.com - what food can i eat whilst taking orlistat <wordNear>1,

413 jivxwf | E-mail | Web | 5. září 2018 v 18:16 | Reagovat

<a href=http://canadian-pharmacyon.com>buy viagra online reviews</a>  
order viagra online legal http://canadian-pharmacyon.com

414 ginasorov | E-mail | Web | 11. září 2018 v 17:52 | Reagovat

advantages and disadvantages of orlistat, venustat orlistat 120 mg http://orlistat.medinfoblog.com - orlistat and other medications, <wordNear>1,

415 kamakaaq | E-mail | Web | 11. září 2018 v 23:38 | Reagovat

orlistat alli side effects. orlistat effective weight loss http://orlistat.medinfoblog.com - diet pills with orlistat, <wordNear>1,

416 pinekashix | E-mail | Web | 13. září 2018 v 0:26 | Reagovat

orlistat 120 mg farmacocinetica, how long until orlistat works http://orlistat.medinfoblog.com - how much is xenical orlistat, <wordNear>1,

417 ninobokii | E-mail | Web | 13. září 2018 v 5:04 | Reagovat

can i take orlistat with citalopram orlistat dose per day http://orlistat.medinfoblog.com - orlistat capsules 120 mg brands in india <wordNear>1,

418 dobinpei | E-mail | Web | 13. září 2018 v 14:22 | Reagovat

verte orlistat 120 mg. orlistat pellets hs code http://orlistat.medinfoblog.com - maximum daily dose of orlistat, <wordNear>1,

419 sutsumupuh | E-mail | Web | 13. září 2018 v 23:44 | Reagovat

champix quit smoking tablets side effects severe stomach pain champix http://champix.medinfoblog.com/chantix-and-heart-risk/ - how long should you use champix <wordNear>1, side effects of the drug chantix, can you cut chantix tablets in half http://champix.medinfoblog.com/champix-side-effects-for-men/ - do they have a drug like chantix for opiates <wordNear>1,

420 karasuac | E-mail | Web | 15. září 2018 v 3:13 | Reagovat

slim safe orlistat 120mg. orlistat 120 mg pisa http://orlistat.medinfoblog.com - orlistat 60 mg fluoxetina 20 mg. <wordNear>1,

421 rokazosey | E-mail | Web | 16. září 2018 v 3:11 | Reagovat

does alli orlistat really work how to be prescribed orlistat http://orlistat.medinfoblog.com - orlistat 120mg capsules hard side effects, <wordNear>1,

422 bezepojio | E-mail | Web | 16. září 2018 v 4:55 | Reagovat

what is the difference between champix and chantix can you take out of date champix http://champix.medinfoblog.com/can-champix-cause-joint-pain/ - when does you stop smoking when taking champix help, <wordNear>1, can u smoke weed on chantix. where can you get chantix http://champix.medinfoblog.com/does-chantix-interact-with-adderall/ - how long to take chantix before quitting. <wordNear>1,

423 yumezuraw | E-mail | Web | 18. září 2018 v 13:41 | Reagovat

orlistat drug in bangladesh how long does it take to start losing weight on orlistat http://orlistat.medinfoblog.com - orlistat causing leg pain, <wordNear>1,

424 lohgqo | E-mail | Web | 19. září 2018 v 15:41 | Reagovat

<a href=http://cialisn.com>canadian cialis online</a>  
comprar cialis 5mg online http://cialisn.com

425 ekjbbq | E-mail | Web | 19. září 2018 v 22:58 | Reagovat

<a href=http://camadian-pharmacya.com>buy viagra 60 pills</a>  
farmacia online viagra generico http://canadian-pharmacya.com

426 mamemohif | E-mail | Web | 23. září 2018 v 16:08 | Reagovat

can orlistat cause fatty liver, how does orlistat xenical work http://orlistat.medinfoblog.com - orlistat xenical review philippines <wordNear>1,

427 zojirerol | E-mail | Web | 25. září 2018 v 2:42 | Reagovat

orlistat guidelines nice cks, l carnitina mas orlistat http://orlistat.medinfoblog.com - orlistat fat burner reviews. <wordNear>1,

428 tsumorabei | E-mail | Web | 25. září 2018 v 13:09 | Reagovat

champix not yet working second time. can i stop champix after one month http://champix.medinfoblog.com/why-is-chantix-not-covered-by-insurance/ - how does champix make you quit smoking <wordNear>1, prolonged vomiting after taking chantix, how many days does it take for chantix to work http://champix.medinfoblog.com/pfizer-s-patient-care-assistance-program-chantix/ - chantix makes me nausea, <wordNear>1,

429 pinnegoo | E-mail | Web | 29. září 2018 v 17:01 | Reagovat

beacita capsules hard orlistat reviews. orlistat vs garcinia cambogia http://orlistat.medinfoblog.com - orlistat manufacturer in india, <wordNear>1,

430 jigasuhok | E-mail | Web | 3. října 2018 v 1:04 | Reagovat

amsa fast orlistat side effects, verte orlistat 120 mg http://orlistat.medinfoblog.com - how many calories should i eat when taking orlistat, <wordNear>1,

431 Apypecoeseva | E-mail | Web | 6. října 2018 v 4:24 | Reagovat

Compression  est comment  calleux votre sang pousse contre les parois de vos arteres lorsque votre coeur  essence pompe le sang. Arteres sont les tubes qui transportent prendre  offre sang loin de votre coeur. Chaque  set  votre  moelle  bat, il pompe le sang  tout au long vos arteres a la  vacances  de votre corps.
https://www.cialispascherfr24.com/cialis-ligne-tram/

432 edonidar | E-mail | Web | 7. října 2018 v 9:49 | Reagovat

effects of champix on birth control side, champix quit smoking australia http://champix.medinfoblog.com/champix-cigarettes-taste-bad/ - does champix contain nicotine <wordNear>1, chantix what is it used for, how long do you have to take chantix for http://champix.medinfoblog.com/how-does-chantix-affect-the-brain/ - chantix side effects suicidal ideation <wordNear>1,

433 yamegozeb | E-mail | Web | 7. října 2018 v 20:15 | Reagovat

orlistat xenical how does it work. orlistat fatty liver disease http://orlistat.medinfoblog.com - xenical orlistat celiac connection, <wordNear>1,

434 ozehisuz | E-mail | Web | 8. října 2018 v 1:45 | Reagovat

how much is prescription orlistat. orlistat in saudi arabia http://orlistat.medinfoblog.com - venustat orlistat 120 mg <wordNear>1,

435 noyarabeb | E-mail | Web | 11. října 2018 v 0:37 | Reagovat

where to get orlistat in nigeria, orlistat 120 mg directions http://orlistat.medinfoblog.com - mechanism of action for orlistat, <wordNear>1,

436 munuyomuk | E-mail | Web | 11. října 2018 v 5:53 | Reagovat

orlistat xenical mechanism of action orlistat weight loss per month http://orlistat.medinfoblog.com - orlistat prescription diet pills <wordNear>1,

437 chikidzurei | E-mail | Web | 12. října 2018 v 19:15 | Reagovat

negative side effects of orlistat orlistat for overweight subjects with nonalcoholic steatohepatitis http://orlistat.medinfoblog.com - orlistat diet pills do they work <wordNear>1,

438 pesetazuw | E-mail | Web | 15. října 2018 v 4:45 | Reagovat

orlistat and metformin together, what not to eat when taking orlistat http://orlistat.medinfoblog.com - orlistat 60 mg ultrafarma <wordNear>1,

439 gizupuzuv | E-mail | Web | 15. října 2018 v 14:39 | Reagovat

orlistat pills weight loss orlistat 60 mg in india http://orlistat.medinfoblog.com - process for the preparation of orlistat <wordNear>1,

440 tsuworusaa | E-mail | Web | 16. října 2018 v 20:57 | Reagovat

orlistat once a day does orlistat reduce weight http://orlistat.medinfoblog.com - how effective is orlistat 120mg <wordNear>1,

441 murezubui | E-mail | Web | 17. října 2018 v 8:22 | Reagovat

champix alcohol withdrawal symptoms. how to take champix uk http://champix.medinfoblog.com/can-chantix-and-adderall-be-taken-together/ - can i cut champix pills in half. <wordNear>1, how to write rx for chantix, how long for chantix to get out of system http://champix.medinfoblog.com/champix-and-alcohol-addiction/ - how many days does it take for chantix to work, <wordNear>1,

442 kihebadej | E-mail | Web | 17. října 2018 v 18:13 | Reagovat

orlistat and liver function orlistat banned in uk http://orlistat.medinfoblog.com - orlistat capsules 120mg side effects <wordNear>1,

443 deromofua | E-mail | Web | 18. října 2018 v 20:06 | Reagovat

xenical orlistat how to use, orlistat high blood pressure http://orlistat.medinfoblog.com - orlistat uk side effects. <wordNear>1,

444 mebadzupoi | E-mail | Web | 20. října 2018 v 3:24 | Reagovat

orlistat good or bad side effects xenical orlistat http://orlistat.medinfoblog.com - orlistat side effects dizziness, <wordNear>1,

445 posepenug | E-mail | Web | 21. října 2018 v 5:14 | Reagovat

can i have champix again. is champix safe for diabetics http://champix.medinfoblog.com/can-you-drink-beer-with-chantix/ - can i take champix with high blood pressure, <wordNear>1, withdrawal effects from chantix success rate of chantix http://champix.medinfoblog.com/side-effects-chantix-dreams/ - what happens if you keep smoking while on chantix <wordNear>1,

446 muotsuyad | E-mail | Web | 22. října 2018 v 21:36 | Reagovat

how to use orlistat 120mg capsules xenical orlistat 120mg malaysia http://orlistat.medinfoblog.com - orlistat and garcinia cambogia, <wordNear>1,

447 aronehoa | E-mail | Web | 23. října 2018 v 2:52 | Reagovat

orlistat high fat diet belivag orlistat 120 mg http://orlistat.medinfoblog.com - orlistat for the long term treatment of obesity <wordNear>1,

448 heyadejig | E-mail | Web | 26. října 2018 v 17:09 | Reagovat

orlistat and vitamin d deficiency, orlistat works or not http://orlistat.medinfoblog.com - how long before orlistat works <wordNear>1,

449 kidegukob | E-mail | Web | 27. října 2018 v 14:57 | Reagovat

orlistat brands in pakistan do orlistat capsules work http://orlistat.medinfoblog.com - how to take pharex orlistat, <wordNear>1,

450 binudeguo | E-mail | Web | 31. října 2018 v 0:40 | Reagovat

what does champix do to your body, champix side effects menstrual cycle http://champix.medinfoblog.com/will-blue-cross-pay-for-chantix/ - can you take champix with antidepressants <wordNear>1, smoking pot on chantix. what is the difference in chantix and wellbutrin http://champix.medinfoblog.com/champix-smoking-pills-side-effects/ - can you cut chantix pill in half <wordNear>1,

451 nonoseyua | E-mail | Web | 1. listopadu 2018 v 3:04 | Reagovat

how to stop nausea when taking champix, nhs quit smoking champix http://champix.medinfoblog.com/can-you-take-chantix-with-blood-pressure-medicine/ - can champix effect fertility, <wordNear>1, is chantix covered by anthem blue cross blue shield how do you start quit chantix http://champix.medinfoblog.com/bad-experiences-with-chantix/ - chantix drug interactions with vitamins, <wordNear>1,

452 majigeshij | E-mail | Web | 1. listopadu 2018 v 22:18 | Reagovat

does champix make you put weight on champix how long does it take to leave your system http://champix.medinfoblog.com/does-chantix-cause-frequent-urination/ - using champix and nicotine patch, <wordNear>1, chantix and drinking beer chantix effects on blood pressure http://champix.medinfoblog.com/how-long-should-you-stay-on-chantix/ - what town is chantix commercial filmed in <wordNear>1,

453 gonibehiv | E-mail | Web | 2. listopadu 2018 v 3:46 | Reagovat

where do you get champix from your doctor to prescribe using champix to stop smoking http://champix.medinfoblog.com/kristen-wiig-chantix-video/ - champix quit smoking pill. <wordNear>1, can chantix tablets be cut in half. chantix work for you http://champix.medinfoblog.com/chantix-side-effects-ringing-ears/ - how many tablets in chantix starter pack, <wordNear>1,

454 yuhiripoh | E-mail | Web | 2. listopadu 2018 v 19:12 | Reagovat

conagrad orlistat resveratrol 60 mg. what food can i eat while taking orlistat http://orlistat.medinfoblog.com - orlistat 60 mg capsulas, <wordNear>1,

455 haaopaq | E-mail | Web | 3. listopadu 2018 v 21:44 | Reagovat

amsa fat orlistat side effects beacita 120mg capsules hard orlistat reviews http://orlistat.medinfoblog.com - orlistat interaction with xarelto, <wordNear>1,

456 zopadeyob | E-mail | Web | 4. listopadu 2018 v 3:12 | Reagovat

orlistat reviews 120 mg. how much is orlistat in nigeria http://orlistat.medinfoblog.com - how much fat can you eat on orlistat. <wordNear>1,

457 shikipakoh | E-mail | Web | 8. listopadu 2018 v 3:13 | Reagovat

zytrim orlistat capsules 120mg what is the drug class for orlistat http://orlistat.medinfoblog.com - orlistat 27mg chewable bioequivalence <wordNear>1,

458 naoyatak | E-mail | Web | 10. listopadu 2018 v 23:54 | Reagovat

orlistat does it work xenical orlistat weight loss http://orlistat.medinfoblog.com - taking orlistat and levothyroxine, <wordNear>1,

459 nemutsupeg | E-mail | Web | 11. listopadu 2018 v 14:53 | Reagovat

orlistat cause liver damage how much weight can i lose in a month on orlistat http://orlistat.medinfoblog.com - orlistat 120 mg xenical, <wordNear>1,

460 batesuzep | E-mail | Web | 12. listopadu 2018 v 1:19 | Reagovat

how quickly do you lose weight on orlistat, sibutramine and orlistat should be used http://orlistat.medinfoblog.com - how much can you lose on orlistat, <wordNear>1,

461 mapeniac | E-mail | Web | Středa v 12:55 | Reagovat

natural alternative to orlistat side effect of orlistat xenical http://orlistat.medinfoblog.com - alli 60 mg capsulas duras orlistat, <wordNear>1,

462 sebozewoa | E-mail | Web | Čtvrtek v 4:48 | Reagovat

xenical orlistat how to take orlistat in saudi arabia http://orlistat.medinfoblog.com - orlistat 120 mg farmacocinetica, <wordNear>1,

463 dopepihaw | E-mail | Web | Čtvrtek v 15:16 | Reagovat

orlistat weight loss study. how long does orlistat work http://orlistat.medinfoblog.com - orlistat 120 mg not working. <wordNear>1,

464 obisuran | E-mail | Web | Včera v 15:58 | Reagovat

lystate orlistat inn 120 mg blue pill orlistat 60 http://orlistat.medinfoblog.com - orlistat pills in india <wordNear>1,

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.
 

Aktuální články

Reklama