"Sonety, jaká slast..."
Ivan Blatný

Anna Locková - Meditation of a Penitent Sinner (Rozjímání kajícné hříšnice) - 1. sonet ze sonetového cyklu parafrází 51. žalmu (Druhá kniha žalmů) v mém překladu

26. června 2007 v 23:43 | Anna Locková |  Sonetové cykly
1

Have mercy, God, for thy great mercies sake,
O God: my God, unto my shame I say,
Beynge fled from thee, so as I dred to take
Thy name in wretched mouth, and feare to pray
Or aske the mercy that I have abusde.
But, God of mercy, let me come to thee:
Not for justice, that justly am accusde:
Which self word Justice so amaseth me,
That scarce I dare thy mercy sound againe.
But mercie, Lord, yet suffer me to crave.
Mercie is thine: Let me not crye in vaine,
Thy great mercie for my great fault to have.
Have mercie, God, pitie my penitence
With greater mercie than my great offfence.

1

Ach, Bože můj, smiluj se nade mnou
a v milosti své nad mou hanbou prodli,
tvé jméno nadarmo vzít v pusu hanebnou
se děsím, jakž se bojím také modlit
či žádat o milost, jíž pohrdla jsem.
Však přijmi mě: ne se spravedlivými,
vím, že jsem právem zvána provinilcem;
vždyť "spravedlnost" tolik silně zní mi,
že milost tvou si sotva troufám žádat.
Smiluj se, Bože, mě mučí žadonit.
Milost je tvá: mým nářkům nestav záda,
milostí svou nech moje chyby smýt.
Smiluj se, Bože, lituji svých činů,
převyš svou milostí mou velkou vinu.
 

Buď první, kdo ohodnotí tento článek.

Komentáře

1 Bird | E-mail | Web | 6. prosince 2011 v 22:56 | Reagovat

Jo jo , moje řeč

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.
 

Aktuální články

Reklama