"Sonety, jaká slast..."
Ivan Blatný

Anna Locková - Meditation of a Penitent Sinner (Rozjímání kajícné hříšnice) - 1. sonet ze sonetového cyklu parafrází 51. žalmu (Druhá kniha žalmů) v mém překladu

26. června 2007 v 23:43 | Anna Locková |  Sonetové cykly
1

Have mercy, God, for thy great mercies sake,
O God: my God, unto my shame I say,
Beynge fled from thee, so as I dred to take
Thy name in wretched mouth, and feare to pray
Or aske the mercy that I have abusde.
But, God of mercy, let me come to thee:
Not for justice, that justly am accusde:
Which self word Justice so amaseth me,
That scarce I dare thy mercy sound againe.
But mercie, Lord, yet suffer me to crave.
Mercie is thine: Let me not crye in vaine,
Thy great mercie for my great fault to have.
Have mercie, God, pitie my penitence
With greater mercie than my great offfence.

1

Ach, Bože můj, smiluj se nade mnou
a v milosti své nad mou hanbou prodli,
tvé jméno nadarmo vzít v pusu hanebnou
se děsím, jakž se bojím také modlit
či žádat o milost, jíž pohrdla jsem.
Však přijmi mě: ne se spravedlivými,
vím, že jsem právem zvána provinilcem;
vždyť "spravedlnost" tolik silně zní mi,
že milost tvou si sotva troufám žádat.
Smiluj se, Bože, mě mučí žadonit.
Milost je tvá: mým nářkům nestav záda,
milostí svou nech moje chyby smýt.
Smiluj se, Bože, lituji svých činů,
převyš svou milostí mou velkou vinu.
 

Buď první, kdo ohodnotí tento článek.

Komentáře

1 Bird | E-mail | Web | 6. prosince 2011 v 22:56 | Reagovat

Jo jo , moje řeč

2 Bbnvceancy | E-mail | Web | 20. září 2017 v 19:20 | Reagovat

payday loan cash advance - http://paydayvax.org/
loan store <a href="http://paydayvax.org/">online payday loans</a> ’

3 BlopOrdigo | E-mail | Web | 21. září 2017 v 19:24 | Reagovat

cash advance payday loan
<a href="http://loansvtna.org/">best payday loans</a>
no fax no teletrack payday loans
<a href=http://loansvtna.org/>fast cash loans</a> ’

4 BvbnEnrold | E-mail | Web | 21. září 2017 v 20:48 | Reagovat

loans online payday
<a href="http://paydayhhkl.org/">payday loans near me</a>
online loans for bad credit
<a href=http://paydayhhkl.org/>payday cash loan</a> ’

5 FfvFraubs | E-mail | Web | 22. září 2017 v 20:48 | Reagovat

does female cialis work for women
<a href="http://cialisovnnc.com/">cialis generic</a>
cialis for sale in canada
<a href=http://cialisovnnc.com/>online cialis</a> ’

6 Fvvspourry | E-mail | Web | 22. září 2017 v 22:24 | Reagovat

is generic cialis safe
<a href="http://cialisoanzb.com/">generic cialis</a>
cialis online
<a href="http://cialisoanzb.com/">generic cialis</a> ’

7 Ldvkneeda | E-mail | Web | 24. září 2017 v 11:14 | Reagovat

viagra results
<a href="http://fuyviagraf.com/">viagra online</a>
brand pfizer viagra
<a href=http://fuyviagraf.com/>viagra online</a> ’

8 Vqvqencut | E-mail | Web | 24. září 2017 v 12:59 | Reagovat

tadalafil cialis
<a href="http://gawcialis.com/">cialis online</a>
cialis tadalafil 5mg
<a href=http://gawcialis.com/>cialis online</a> ’

9 FfvgFraubs | E-mail | Web | 24. září 2017 v 12:59 | Reagovat

is cialis safe for women
<a href="http://veucialis.com/">buy cialis</a>
cialis prescription
<a href=http://veucialis.com/>buy cialis</a> ’

10 Fsvpourry | E-mail | Web | 24. září 2017 v 14:25 | Reagovat

cialis over the counter in canada
<a href="http://retcialis.com/">cialis online</a>
brand name only cialis
<a href="http://retcialis.com/">buy cialis</a> ’

11 LewfhPrera | E-mail | Web | 25. září 2017 v 15:20 | Reagovat

free viagra sample
<a href="https://viagrawasdc.com/">cheap viagra</a>
viagra toronto
<a href="https://viagrawasdc.com/">cheap viagra</a> ’

12 VtnoTons | E-mail | Web | 26. září 2017 v 17:57 | Reagovat

super cialis - https://jrucialis.com
cialis pricing <a href=https://jrucialis.com>cialis online</a> ’

13 IkmeOrdigo | E-mail | Web | 28. září 2017 v 19:05 | Reagovat

americash payday loan
<a href="https://paydayrvjlo.com/">get payday loan</a>
cash loans bad credit
<a href=https://paydayrvjlo.com/>payday loans online</a> ’

14 FvteOrdigo | E-mail | Web | 30. září 2017 v 15:10 | Reagovat

cash advances online fast payday loans
<a href="https://loansonlinevaec.org">bad credit payday loans</a>
direct lenders online
<a href=https://loansonlinevaec.org>get payday loan</a> ’

15 Vuonintise | E-mail | Web | 1. října 2017 v 22:32 | Reagovat

viagra story - http://viagraveikd.com/
effects of viagra <a href=http://viagraveikd.com/>viagra online</a> ’

16 Lvvodiromma | E-mail | Web | 2. října 2017 v 0:38 | Reagovat

viagra wikipedia - http://viagrapfhze.com/
viagra women <a href=http://viagrapfhze.com/>viagra pills</a> ’

17 FwjjOrdigo | E-mail | Web | 3. října 2017 v 18:08 | Reagovat

fast cash payday loan
<a href="https://paydayllae.com/">online payday loans direct lenders</a>
payday cash advance loan
<a href=https://paydayllae.com/>payday loans online</a> ’

18 Debxteella | E-mail | Web | 5. října 2017 v 1:56 | Reagovat

viagra from canada - http://sexviagen.com/
viagra uk <a href="http://sexviagen.com/">viagra online</a> ’

19 Sfgfborbify | E-mail | Web | 2. listopadu 2017 v 0:18 | Reagovat

loan small business - https://paydaaexc.com
advance loans <a href=https://paydaaexc.com>cash advance loans</a> ’

20 LssbdcAverry | E-mail | Web | 5. prosince 2017 v 12:56 | Reagovat

viagra price
http://canadiannowv.com/
female viagra does it work
<a href="http://canadiannowv.com/buy-viagra-online/">cheap viagra</a>
cheapest viagra

21 Munbsceancy | E-mail | Web | 10. prosince 2017 v 2:35 | Reagovat

instant cash personal loan - http://paydayloans-online.us.com/
canadian payday advance <a href="http://paydayloans-online.us.com/">payday express</a> ’

22 Dbewenendoff | E-mail | Web | 24. prosince 2017 v 16:48 | Reagovat

credit card debt consolidation
<a href="https://paydayloanver.org/">payday loans no credit check</a>
loans
<a href="https://paydayloanver.org/">payday advance</a>

23 JthasvEthice | E-mail | Web | 24. prosince 2017 v 17:33 | Reagovat

cash money payday loan
<a href="https://installmentloannbbm.com/">same day payday loans</a>
low interest loans
<a href=https://installmentloannbbm.com/>payday loans</a>

24 Dbsdbendoff | E-mail | Web | 31. prosince 2017 v 10:39 | Reagovat

500 payday loans
<a href="https://cashadvancezqko.com/">payday loans online</a>
no credit check student loans
<a href="https://cashadvancezqko.com/">payday loans online</a>

25 Dnbcendoff | E-mail | Web | 2. ledna 2018 v 15:29 | Reagovat

same day online payday loans
<a href="https://paydaynnoo.org/">payday loans online</a>
american cash loans
<a href="https://paydaynnoo.org/">payday loan online</a>

26 JnxvEthice | E-mail | Web | 3. ledna 2018 v 13:40 | Reagovat

fast online payday loans
<a href="https://personalnaeloan.com/">fast payday loans</a>
debt free
<a href=https://personalnaeloan.com/>cash advance loans</a>

27 Dmdendoff | E-mail | Web | 4. ledna 2018 v 3:22 | Reagovat

small business loans
<a href="https://installmentokmloan.com/">loans no credit check</a>
cheap loans bad credit
<a href="https://installmentokmloan.com/">online payday loans no credit check</a>

28 JbscEthice | E-mail | Web | 4. ledna 2018 v 13:57 | Reagovat

get business loan
<a href="https://paydayacerloans.com/">payday loans near me</a>
get loan
<a href=https://paydayacerloans.com/>best payday loans</a>

29 Mndominy | E-mail | Web | 12. ledna 2018 v 4:07 | Reagovat

viagra mail order
<a href="http://viagrapfhze.com/">viagra sale</a>
online viagra order
<a href="http://viagrapfhze.com/">viagra</a> ’

30 FntFraubs | E-mail | Web | 15. ledna 2018 v 1:08 | Reagovat

online cialis reviews
<a href="http://cialisenax.com/">cialis soft tabs</a>
generic cialis australia
<a href=http://cialisenax.com/>cialis tadalafil</a> ’

31 GevFraubs | E-mail | Web | 17. ledna 2018 v 1:29 | Reagovat

cialis 20 mg reviews
<a href="http://jrucialis.com/">cialis online</a>
cialis online generic
<a href=http://jrucialis.com/>cialis price</a> ’

32 EvFraubs | E-mail | Web | 19. ledna 2018 v 5:17 | Reagovat

cialis 5mg online
<a href="http://veucialis.com/">generic cialis</a>
cheap cialis
<a href=http://veucialis.com/>generic cialis online</a> ’

33 Rvdteella | E-mail | Web | 27. ledna 2018 v 2:27 | Reagovat
34 Dxvendoff | E-mail | Web | 3. února 2018 v 13:20 | Reagovat

OK’
<a href="https://cashadvanceonline.us.org/">best payday loans</a>
bad credit home loan <a href="https://cashadvanceonline.us.org/">instant payday loans</a>

35 BrvsEthice | E-mail | Web | 5. února 2018 v 0:15 | Reagovat

OK’
<a href="https://onlineloan.us.org/">same day payday loan</a>
direct lending payday loans <a href=https://onlineloan.us.org/>payday cash loan</a>

36 TvbOpini | E-mail | Web | 7. února 2018 v 11:30 | Reagovat

OK’
<a href="https://24paydayloan.org/">online loans</a>
card consolidate credit debt https://24paydayloan.org/ - cash loan

37 LdfNeomb | E-mail | Web | 9. února 2018 v 0:03 | Reagovat

Hello! All!  <a href="http://genericviaser.com/">viagra online</a> generic viagra 100mg <a href=http://genericviaser.com/>buy viagra</a> ok’

38 GbdAdvigN | E-mail | Web | 24. února 2018 v 1:17 | Reagovat

cialis 5mg tablets - http://cialisonlineoansx.com/
low cost cialis <a href="http://cialisonlineoansx.com/">buy cialis</a> ’

39 Gblteella | E-mail | Web | 28. února 2018 v 3:04 | Reagovat

<a href="http://freeerectilepills.com/">erectile dysfunction treatment</a>
viagra pro
<a href="http://freeerectilepills.com/">cialis online</a> OK’

40 FvvAssox | E-mail | Web | 2. března 2018 v 21:39 | Reagovat

herbal viagra alternative
<a href=http://buyerectionpills.com/>male erectile dysfunction</a>
viagra pharmacy
<a href="http://buyerectionpills.com/">cialis</a> OK’

41 Fnacautt | E-mail | Web | 6. března 2018 v 15:17 | Reagovat

Hi!
<a href="http://viagraazmhj.com/">viagra</a>
new viagra
<a href=http://viagraazmhj.com/>generic viagra online</a>  OK’

42 Gbrcautt | E-mail | Web | 9. března 2018 v 12:59 | Reagovat

Hi!
<a href="http://genericonlineviaqra.com/">generic viagra online</a>
cheap viagra for sale
<a href=http://genericonlineviaqra.com/>viagra</a>  OK’

43 Lmmteella | E-mail | Web | 13. března 2018 v 21:48 | Reagovat

Hi All!
<a href="http://viagracefo.com/">cheap viagra</a>
buy viagra uk
<a href="http://viagracefo.com/">generic viagra</a> OK’

44 Nyhmyday | E-mail | Web | 15. března 2018 v 0:38 | Reagovat

Hi!
<a href="http://cialisovnsm.com/">online cialis</a>
buy cialis online
<a href=http://cialisovnsm.com/>cialis generic online</a> OK’

45 Oklpourry | E-mail | Web | 18. března 2018 v 2:38 | Reagovat

how long before moon face goes away after stopping prednisone
<a href="http://prednisonepill20mg.com/"></a>
3000 mg prednisone
<a href="http://prednisonepill20mg.com/">prednisone 5mg</a> OK’

46 Lmmteella | E-mail | Web | 20. března 2018 v 23:18 | Reagovat

buy brand viagra online
<a href="http://genericvlagra.com/">viagra buy</a>
viagra from india
<a href="http://genericvlagra.com/">generic viagra</a> OK’

47 fdwinirl | E-mail | Web | 16. dubna 2018 v 20:53 | Reagovat

viagra uk sales <a href="http://viagraveikd.com/#">viagra</a> viagra online shop <a href="http://viagraveikd.com/#">generic viagra</a>

48 bsfmeado | E-mail | Web | 18. dubna 2018 v 5:37 | Reagovat

discount viagra <a href="http://fviagrajjj.com/#">does generic viagra work</a> female viagra pills <a href=http://fviagrajjj.com/#>viagra online without prescription</a>

49 btdinirl | E-mail | Web | 25. dubna 2018 v 12:05 | Reagovat

cheap viagra from india <a href="http://officialsaintsnflproshop.com/#">viagra</a> viagra review cheap viagra

50 nsafceancy | E-mail | Web | 26. dubna 2018 v 22:47 | Reagovat

https://ttsitworldwide.com/
quick personal loans <a href="https://ttsitworldwide.com/">florida payday loan software</a>

51 mmkceancy | E-mail | Web | 28. dubna 2018 v 10:30 | Reagovat

loans poor credit <a href="https://ttsitworldwide.com/#">payday loans las vegas nevada</a> bad credit no payday loan <a href="https://ttsitworldwide.com/#">payday loans online</a>

52 bsfDyems | E-mail | Web | 2. května 2018 v 18:13 | Reagovat

get viagra <a href="http://viagrapfhze.com/#">buy viagra soft tabs</a> best generic viagra <a href=http://viagrapfhze.com/#>what happens if a girl takes viagra</a>

53 bdcDyems | E-mail | Web | 9. května 2018 v 12:25 | Reagovat

discount viagra <a href="http://usa77www.com/#">viagra without a prescription</a> viagra canada <a href=http://usa77www.com/#>natural viagra substitutes</a>

54 brtslugs | E-mail | Web | 18. května 2018 v 13:59 | Reagovat

instant loans <a href="https://applycheckloan.com/">loans online</a> fast loans bad credit <a href=https://applycheckloan.com/>online loan</a>

55 bsfgauch | E-mail | Web | 27. května 2018 v 21:50 | Reagovat

what happens if a girl takes viagra <a href="http://qenericviaqra.com/#">viagra patent expiration date</a> viagra on line <a href="http://qenericviaqra.com/#">viagra buy</a>

56 bsdgauch | E-mail | Web | 30. května 2018 v 3:50 | Reagovat

viagra doses <a href="http://fviagrajjj.com/#">best place to buy viagra online</a> how long does viagra last <a href="http://fviagrajjj.com/#">buying viagra online</a>

57 ngvDyems | E-mail | Web | 30. května 2018 v 22:35 | Reagovat

buying viagra <a href="http://canadiannowv.com/#">viagra online</a> viagra online canadian pharmacy <a href=http://canadiannowv.com/#>viagra online cheap</a>

58 Steevaborp | E-mail | Web | 4. června 2018 v 22:52 | Reagovat

bnf amoxicillin 875
<a href="http://getamoxilok.com">amox clav</a>
1 3 butadiene reactions to amoxicillin
<a href=http://myamoxilok.com#para+que+sirve+la+amoxicilina>amox clav 875-125</a>
amoxicillin penicillin allergy symptoms

59 Steevaborp | E-mail | Web | 5. června 2018 v 4:08 | Reagovat

amoxicillin clavulanate potassium safe breastfeeding herbs
<a href="http://getamoxilok.com">amoxicillin 500 mg dosage instructions</a>
nicovas 1000mg amoxicillin
<a href=http://getamoxilok.com#amoxi+clav>amox-clav 500 mg</a>
antibiotikai amoxicillin 500

60 Steevaborp | E-mail | Web | 6. června 2018 v 5:28 | Reagovat

iv ampicillin to amoxicillin conversion
<a href="http://myamoxilok.com">amoxyclav</a>
amoxicilline zydus
<a href=http://getamoxilok.com#amox/k+clav+875-125>amoxicillin 500</a>
metronidazole for cats forgot to refrigerate amoxicillin

61 bzyDyems | E-mail | Web | 6. června 2018 v 6:11 | Reagovat

what does viagra do <a href="http://loviagraosn.com/#">viagra brand</a> generic viagra india <a href=http://loviagraosn.com/#>cheapest brand viagra</a>

62 Kiiraaborp | E-mail | Web | 6. června 2018 v 23:33 | Reagovat

dynamics of unimolecular reactions to amoxicillin
<a href="http://getamoxilok.com">amoxicillin 875</a>
chlorella growth factor dosage of amoxicillin
<a href=http://getamoxilok.com#amoxi+clav>amoxicillin-clavulanate 875-125</a>
trockensaft amoxicillin

63 Kiiraaborp | E-mail | Web | 7. června 2018 v 10:00 | Reagovat

pritor dosage for amoxicillin
<a href="http://myamoxilok.com">amoxicillin 1000</a>
ziconotide dosage for amoxicillin
<a href=http://myamoxilok.com#amoxicillin-clavulanate+875-125>amoxi-clav</a>
zone of inhibition ampicillin vs amoxicillin

64 byngauch | E-mail | Web | 8. června 2018 v 2:29 | Reagovat

cost of viagra <a href="http://viagraveikd.com/#">discount viagra</a> cheapest viagra prices <a href="http://viagraveikd.com/#">cheap viagra</a>

65 nfsDyems | E-mail | Web | 9. června 2018 v 10:55 | Reagovat

real viagra for sale <a href="https://holidayrentallorgues.com/">buy discount viagra</a> lowest viagra price <a href=https://holidayrentallorgues.com/>female viagra pills</a>

66 xntgauch | E-mail | Web | 10. června 2018 v 15:26 | Reagovat

low cost viagra <a href="https://movietrailershd.org ">what happens if a girl takes viagra</a> viagra without prescription <a href="https://movietrailershd.org">viagra professional</a>

67 nreDyems | E-mail | Web | 10. června 2018 v 23:19 | Reagovat

uk viagra <a href="http://susamsokagim.com">viagra for sale</a> pharmacy viagra <a href=http://susamsokagim.com>generic viagra reviews</a>

68 xbcgauch | E-mail | Web | 12. června 2018 v 19:39 | Reagovat

fast online payday loans <a href="https://onlineloan.us.org">online loan</a> online instant payday loans <a href="https://onlineloan.us.org">payday loans online</a>

69 bdsDyems | E-mail | Web | 12. června 2018 v 20:57 | Reagovat

payday loans <a href="https://cashadvanceonline.us.org">loans online</a> bad credit car loans <a href=https://cashadvanceonline.us.org>bad credit payday loans</a>

70 bsdDyems | E-mail | Web | 13. června 2018 v 0:44 | Reagovat

a no fax payday loan <a href="https://onlinepaydayloan.us.org">loans online</a> car loans for bad credit <a href=https://onlinepaydayloan.us.org>loans online</a>

71 lllSmogy | E-mail | Web | 15. června 2018 v 17:10 | Reagovat

viagra samples <a href="http://genericonlineviaqra.com/"> generic viagra</a> cheap viagra pills <a href=http://genericonlineviaqra.com> buy generic viagra</a>

72 nmngauch | E-mail | Web | Úterý v 12:36 | Reagovat

cialis online no prescription <a href="http://cialisserfher.com/ ">generic cialis online</a> buy cialis without prescription <a href="http://cialisserfher.com/">cialis online</a>

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.
 

Aktuální články

Reklama