"Sonety, jaká slast..."
Ivan Blatný

Anna Locková - Meditation of a Penitent Sinner (Rozjímání kajícné hříšnice) - 1. sonet ze sonetového cyklu parafrází 51. žalmu (Druhá kniha žalmů) v mém překladu

26. června 2007 v 23:43 | Anna Locková |  Sonetové cykly
1

Have mercy, God, for thy great mercies sake,
O God: my God, unto my shame I say,
Beynge fled from thee, so as I dred to take
Thy name in wretched mouth, and feare to pray
Or aske the mercy that I have abusde.
But, God of mercy, let me come to thee:
Not for justice, that justly am accusde:
Which self word Justice so amaseth me,
That scarce I dare thy mercy sound againe.
But mercie, Lord, yet suffer me to crave.
Mercie is thine: Let me not crye in vaine,
Thy great mercie for my great fault to have.
Have mercie, God, pitie my penitence
With greater mercie than my great offfence.

1

Ach, Bože můj, smiluj se nade mnou
a v milosti své nad mou hanbou prodli,
tvé jméno nadarmo vzít v pusu hanebnou
se děsím, jakž se bojím také modlit
či žádat o milost, jíž pohrdla jsem.
Však přijmi mě: ne se spravedlivými,
vím, že jsem právem zvána provinilcem;
vždyť "spravedlnost" tolik silně zní mi,
že milost tvou si sotva troufám žádat.
Smiluj se, Bože, mě mučí žadonit.
Milost je tvá: mým nářkům nestav záda,
milostí svou nech moje chyby smýt.
Smiluj se, Bože, lituji svých činů,
převyš svou milostí mou velkou vinu.
 

Buď první, kdo ohodnotí tento článek.

Komentáře

1 Bird | E-mail | Web | 6. prosince 2011 v 22:56 | Reagovat

Jo jo , moje řeč

2 Bbnvceancy | E-mail | Web | 20. září 2017 v 19:20 | Reagovat

payday loan cash advance - http://paydayvax.org/
loan store <a href="http://paydayvax.org/">online payday loans</a> ’

3 BlopOrdigo | E-mail | Web | 21. září 2017 v 19:24 | Reagovat

cash advance payday loan
<a href="http://loansvtna.org/">best payday loans</a>
no fax no teletrack payday loans
<a href=http://loansvtna.org/>fast cash loans</a> ’

4 BvbnEnrold | E-mail | Web | 21. září 2017 v 20:48 | Reagovat

loans online payday
<a href="http://paydayhhkl.org/">payday loans near me</a>
online loans for bad credit
<a href=http://paydayhhkl.org/>payday cash loan</a> ’

5 FfvFraubs | E-mail | Web | 22. září 2017 v 20:48 | Reagovat

does female cialis work for women
<a href="http://cialisovnnc.com/">cialis generic</a>
cialis for sale in canada
<a href=http://cialisovnnc.com/>online cialis</a> ’

6 Fvvspourry | E-mail | Web | 22. září 2017 v 22:24 | Reagovat

is generic cialis safe
<a href="http://cialisoanzb.com/">generic cialis</a>
cialis online
<a href="http://cialisoanzb.com/">generic cialis</a> ’

7 Ldvkneeda | E-mail | Web | 24. září 2017 v 11:14 | Reagovat

viagra results
<a href="http://fuyviagraf.com/">viagra online</a>
brand pfizer viagra
<a href=http://fuyviagraf.com/>viagra online</a> ’

8 Vqvqencut | E-mail | Web | 24. září 2017 v 12:59 | Reagovat

tadalafil cialis
<a href="http://gawcialis.com/">cialis online</a>
cialis tadalafil 5mg
<a href=http://gawcialis.com/>cialis online</a> ’

9 FfvgFraubs | E-mail | Web | 24. září 2017 v 12:59 | Reagovat

is cialis safe for women
<a href="http://veucialis.com/">buy cialis</a>
cialis prescription
<a href=http://veucialis.com/>buy cialis</a> ’

10 Fsvpourry | E-mail | Web | 24. září 2017 v 14:25 | Reagovat

cialis over the counter in canada
<a href="http://retcialis.com/">cialis online</a>
brand name only cialis
<a href="http://retcialis.com/">buy cialis</a> ’

11 LewfhPrera | E-mail | Web | 25. září 2017 v 15:20 | Reagovat

free viagra sample
<a href="https://viagrawasdc.com/">cheap viagra</a>
viagra toronto
<a href="https://viagrawasdc.com/">cheap viagra</a> ’

12 VtnoTons | E-mail | Web | 26. září 2017 v 17:57 | Reagovat

super cialis - https://jrucialis.com
cialis pricing <a href=https://jrucialis.com>cialis online</a> ’

13 IkmeOrdigo | E-mail | Web | 28. září 2017 v 19:05 | Reagovat

americash payday loan
<a href="https://paydayrvjlo.com/">get payday loan</a>
cash loans bad credit
<a href=https://paydayrvjlo.com/>payday loans online</a> ’

14 FvteOrdigo | E-mail | Web | 30. září 2017 v 15:10 | Reagovat

cash advances online fast payday loans
<a href="https://loansonlinevaec.org">bad credit payday loans</a>
direct lenders online
<a href=https://loansonlinevaec.org>get payday loan</a> ’

15 Vuonintise | E-mail | Web | 1. října 2017 v 22:32 | Reagovat

viagra story - http://viagraveikd.com/
effects of viagra <a href=http://viagraveikd.com/>viagra online</a> ’

16 Lvvodiromma | E-mail | Web | 2. října 2017 v 0:38 | Reagovat

viagra wikipedia - http://viagrapfhze.com/
viagra women <a href=http://viagrapfhze.com/>viagra pills</a> ’

17 FwjjOrdigo | E-mail | Web | 3. října 2017 v 18:08 | Reagovat

fast cash payday loan
<a href="https://paydayllae.com/">online payday loans direct lenders</a>
payday cash advance loan
<a href=https://paydayllae.com/>payday loans online</a> ’

18 Debxteella | E-mail | Web | 5. října 2017 v 1:56 | Reagovat

viagra from canada - http://sexviagen.com/
viagra uk <a href="http://sexviagen.com/">viagra online</a> ’

19 Sfgfborbify | E-mail | Web | 2. listopadu 2017 v 0:18 | Reagovat

loan small business - https://paydaaexc.com
advance loans <a href=https://paydaaexc.com>cash advance loans</a> ’

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.
 

Aktuální články

Reklama